Conversación después de Capitán América

A la salida del cine después de ver Capitán América, la pareja de adelante.

Novia: mi amor ¿El Hombre Araña es de Marvel?
(Traducción: me confundí con los enmascarados).
Novio: sí gorda.
(Traducción: estoy orgulloso de mi gorda).
Novia: ¿entonces por qué no sale en The Avengers?
(Traducción: ala, pero qué mulas).
Novio: este… pues… no sé gorda.
(Traducción: ¿cómo le voy a explicar más de 40 años de Marvel Comics? Mejor finjo demencia).
Novia: Vos te las llevás de conocedor y nada sabés.
(Traducción: tanto que chinga con esos sus superhéroes y no sabe nada).
Novio: sí gorda.
(Traducción: uff, cerca).